4ª edición (1ª edición: 2011).
• «Stoner es una obra maestra. Y punto.» (Rodrigo Fresán, ABC Cultural, 09/04/2011).
• «Se trata simplemente de una novela sobre un tipo que va a la universidad y se convierte en un maestro. Pero es una de las cosas más fascinantes que jamás he encontrado.» (Tom Hanks, Times).
• «Stoner de John Williams es algo más que una gran novela, es una novela perfecta, bien contada y muy bien escrita, de manera conmovedora, que quita el aliento.» (The New York Times Book Review).
• «Stoner está escrito en el más franco de los estilos... la razón. Su héroe es un oscuro académico que soporta una serie personal y profesional de agonías. Sin embargo, la novela es absolutamente fascinante y sencilla ya que su autor, John Williams, trata a sus personajes con una sencillez y honestidad brutales que no podemos dejar de amarlos.» (Steve Almond, Tin House).
• «El mejor libro que he leído en 2007 fue Stoner de John Williams. Es quizás el mejor libro que he leído en años.» (Stephen Elliott, The Believer).
• «Williams no escribió mucho en comparación con algunos novelistas, pero todo lo que hizo fue excelente... es una pena que hoy en día no se le lea más a menudo... Pero es genial que por lo menos dos de sus novelas [Stoner y Butcher's Crossing] hayan vuelto a reimprimirse.» (The Denver Post).
• «Un retrato magistral de un hombre virtuoso y verdadero.» (The New Yorker).
• «¿Por qué no es más conocido este libro?... Muy pocas novelas o escritos literarios de cualquier tipo, han llegado como Stoner a estar tan cerca de un alto nivel de sabiduría humana o a una obra de arte.» (CP Snow).
• «Formal, espléndida y conmovedora. Lo que hace que Stoner sea tan impresionante es la intensidad de la figura y el carácter de un autor de altura.» Irving Howe, (New Republic).
• «Una sencilla pero vibrante obra.» (The Times Literary Supplement).
• «Impresiona el modo de contar de John Williams, su fuerza inusitada para los dramas minúsculos y para el recuento cotidiano de nuestras resignaciones y decepciones, y sorprende que Stoner, siendo la obra maestra que es, haya podido ser ignorada durante tanto tiempo.» (Enrique Vila-Matas El País).
• «Stoner se presenta como un canto a la dignidad de la vida, pese a sus miserias y a sus decepciones; como un himno a la belleza de los pequeños gestos; como una loa a los instantes de quietud y de paz.
Su lectura reconforta tanto que obligará a los hombres y mujeres a retomar las páginas del libro en cuanto se les presente la menor ocasión. No lo tengan a mano cuando cojan el coche, o se eternizarán en los semáforos…» (Ariadna G. García, Culturamas)

John Williams (1922-1994) nació y se crió en el noreste de Texas. Después de desempeñar varios empleos en periódicos y estaciones de radio, Williams se enroló en el ejército en 1942. Varios años después de la Segunda Guerra Mundial fue a la Universidad de Denver, donde obtuvo su licenciatura en 1949, y su maestría en 1950. Durante este periodo publicó su primera novela, Nothing But the Night (1948), y su primera colección de poemas, The Broken Landscape (1949). En otoño de 1950 Williams fue a la Universidad de Misuri, donde ejerció como profesor y obtuvo el doctorado en 1954. La segunda novela en publicarse fue Butcher's Crossing (1960). Su segundo libro de poemas, The Necessary Lie se publicó en 1965, año en el que se convirtió en editor de la revista literaria University of Denver Quarterly, hasta 1970. Ese mismo año apareció su tercera novela, Stoner. Su última obra publicada, Augustus, fue ganadora del National Book Award de ficción en 1973. Tras jubilarse de la Universidad de Denver en 1986, Williams se trasladó con su mujer a Fayetteville, Arkansas, hasta su muerte el 3 de marzo de 1994. Una quinta novela, The Sleep Of Reason, quedó inacabada en el momento de su fallecimiento.
[Traducción: Antonio Díez ].

Detrás de una recurrente sátira y un ambiente de realismo mágico, en esta novela hay una profunda denuncia de los vicios del ser humano: el patriotismo exacerbado, los abusos y las farsas en las guerras de conquista, las mentiras que construyen los gobiernos para manejar nuestras consciencias, las creencias de barro con que intentamos darle un sentido a nuestras vidas, lo siniestro y egoísta del alma humana.
La novela transcurre en un país incierto del Caribe, donde gobierna una dictadura feroz al mando del "Excelente" Marcius Carpentier, el cual vive atormentado por Pariadón, guerrillero mítico de quien no se sabe más que la leyenda sobrenatural que lo rodea.
En este país exagerado, en esta patria increíble, vive Leo Bernoli, quien defiende muchos anhelos en la vida, anhelos que van variando de forma sin un sentido definitivo: la patria, el amor romántico, la sangrienta dictadura, el amor carnal, la patria nuevamente, sin saber a dónde lo dirige el veleidoso río de su destino.

• José Manuel Cruz Cueto (Lima, 1980) es narrador y economista de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Poeta en su etapa escolar, a mediados del 2007 empezó a llevar a cabo el viejo proyecto postergado de escribir La increible patria de Leo Bernoli (Tenerife, 2012), su primera novela, la cual publicó en Lima en enero del 2009 y presentó en diversos medios de comunicación al interior del país ese mismo año.
Dicha novela deja salir el mundo mágico que maduró dentro de él durante años, además de mostrar los mayores disparates de la especie humana, reflejados en una pequeña pero intensa historia, cargada de mitos y exotismo.
Su segunda creación en prosa, el cuento "Cielo azul" (mención honrosa, Lima, 2010), reafirma el estilo satírico del autor, para quien el ser humano es básicamente una ironía.

ESTIGMA
«el aullido interminable / lo que duele por dentro / lo que nos bloquea / lo que nos angustia / lo que hay que expulsar / la náusea el horror / el tedio el miedo / lo que nos distingue / la luz y la sombra / el tormento el éxtasis / la soledad la tristeza / la rutina el ansia / la baja autoestima / el exorcismo la catarsis / el extrañamiento el vacío / la evasión la huida / la paranoia la impaciencia / el trastorno el extravío / la desconexión y la pérdida / el cielo y el infierno / el delirio y la duda / lo hostil lo sórdido / lo sutil lo trágico / lo imposible y lo absurdo / la claustrofobia el insomnio / el abandono la sinrazón / el estigma la herida / la penumbra el frío / el oficio / de la literatura »

Lucha Libro, Primer Campeonato de Improvisación Literaria en Canarias se celebró durante el mes de junio de 2012 en Santa Cruz de Tenerife. A lo largo de cuatro maravillosas veladas literarias, dieciséis escritores/as luchadores/as, bajo seudónimo y ocultos tras una auténtica máscara de lucha libre mexicana, improvisaron historias en directo frente a un público entregado. Un jurado compuesto por personalidades de la cultura isleña destacó como ganador a Enrique Sicilia (El Pollito de Macondo), y como finalistas a Alejandra Allueva (Muñeca de Letras), Hugo Clemente (El Esguince del Lince) y Nuria López (Musidora).
El objetivo del evento, apoyar la creatividad literaria de la isla. La apuesta, visibilizar a cuatro escritoras/es luchadoreas/es mostrando su obra al público.
El presente libro contiene historias inéditas de estos cuatro valientes escritores/as ganadores/as de la primera edición de LuchaLibro Primer Campeonato de Improvisación Literaria en Canarias.

Existe un puente en Praga, más allá del Puente de Carlos, es el que unía Checoslovaquia –hoy la República Checa- con Brasil, el puente que recorren las cuatro mujeres que protagonizan esta magnífica novela. Marta, Lena, Luiza y Maruska, cuatro mujeres muy diferentes que la vida se ha empeñado en conectar con un amplio lazo que va y vuelve desde Praga a Sao Paulo. Dos mujeres jóvenes y dos mujeres mayores que no imaginan las sorpresas que les deparará su encuentro. Desde la búsqueda de la propia identidad, el desarraigo de la emigración y las complicaciones amorosas y políticas, sus historias se hilan en una apasionante relato vertebrado por la caída del comunismo y el singular trío amoroso que, a lo largo de los años, han formado Luiza y Maruska con el espía Yaromír.
• Markéta Pilátová (Kromeríz, República Checa, 1973) es hispanista, traductora y escritora. Su primera novela ya ha sido traducida al polaco, alemán y holandés, y próximamentetambién lo será al portugués, siendo un éxito tanto de público como de crítica. En el semanario Tyden, Jirí Penás calificó la obra como “uno de los mejores debuts novelísticos de los últimos tiempos”. Vive actualmente en Praga donde trabajaen el Instituo Cervantes en su sección cultural.
Traducción: Kepa Uharte

Papá
Te acompañé al campo
A poner cepos
Para atrapar zorzales y trigueros
Porque necesitaba que me quisieras
Que no me dieses más miedo
Papá
Me dejaste solo mucho rato
Y oscureció
Y pasé miedo y frío
Y
Aunque te temía tanto como a la noche
Te llamé porque
Al fin y al cabo
Yo sólo era un crío y tú eras mi padre

Papá
Cuando regresaste furioso
Y me gritaste y me llamaste maricón
Te odié con toda mi alma
Y empecé a perderte el miedo
Y penetré la noche
Patricio Rascón nació en Jaén en 1961.